Asterix Mundart: Die Gallier sprechen Dialekt

Wer schon über die hochdeutschen Abenteuer von Asterix und Obelix herzhaft lachen konnte, wird auch an den Mundart-Ausgaben seine Freude haben. Über 100 Bände übertragen den Wortwitz der unbeugsamen Gallier in die schönsten deutschen, österreichischen und schweizerischen Dialekte: Egal ob auf Bairisch, Hessisch, Kölsch oder Wienerisch – der Sprachwitz kommt in jeder Region anders, aber immer urkomisch zur Geltung. Entdecken Sie die Asterix-Mundart-Reihe jetzt im Egmont Shop.

Asterix auf Mundart: So begann der Kult

Asterix und Obelix, die schwäbisch schwätzen oder im Ruhrpott babbeln, gehören längst fest zum Asterix-Universum und sind genauso beliebt wie die hochdeutschen Originale. Doch wie nahm der Asterix-Mundart-Kult eigentlich seinen Anfang?

Den Auftakt machte 1995 „Dr große Graba“, die erste schwäbische Dialekt-Ausgabe. Die Idee stammte von einem Völkerkunde-Studenten aus Tübingen, der einem norddeutschen Kommilitonen die schwäbischen Eigenheiten mit einem guten Schuss Humor näherbringen wollte. Und was eignet sich dafür besser als ein Abenteuer von Asterix und Obelix, das im Dialekt eine ganz neue Würze bekommt?

Rund drei Jahrzehnte später ist der Boom ungebrochen: Mittlerweile sind über 100 Asterix-Mundart-Bände erschienen, die von lokalen Sprachkennern liebevoll übertragen werden. Unter den Übersetzerinnen und Übersetzern finden sich bekannte Kabarettisten, Literaten und Dichter, die den Geschichten mit viel Fingerspitzengefühl ihren regionalen Klang verleihen. Schon früh waren prominente Namen dabei – von Dieter Hallervorden, der die Gallier auf Berlinerisch sprechen ließ, bis zum österreichischen Dichter H. C. Artmann, der die erste Wiener Fassung verantwortete. Manche Dialektfassung schaffte es sogar ins Fernsehen – ein schöner Beleg dafür, wie sehr die Gallier im Dialekt begeistern, von der Küste bis in die Alpen.

Asterix-Mundart-Liste: Die Vielfalt der Dialekte

Ob Bairisch, Hessisch, Sächsisch oder Ostfriesisch – jede Asterix-Mundart-Ausgabe entfaltet ihren ganz eigenen Charme. Sogar luxemburgische und elsässische Fassungen haben ihren Weg in die Reihe gefunden. Gerade der Dialekt verleiht den Abenteuern eine zusätzliche Humorebene: Vertraute Sprüche, Flüche und Wortspiele klingen in der eigenen Mundart gleich doppelt komisch und sorgen für viele unerwartete Lacher. Ein Blick auf die Asterix-Mundart-Liste zeigt, wie vielfältig die Welt der gallischen Dialekte geworden ist.

Asterix und Obelix schwätzen schwäbisch

„Mr schreibt's Johr 50 v.Chr. 'S ganze Ländle isch von de Römer bsetzt …“. Willkommen in der schwäbischen Mundart-Reihe. Der große Sammelband „Asterix schwätzt schwäbisch“, übersetzt von Klaus-Dieter Mühlsteffen, vereint die beliebtesten Abenteuer im unverwechselbaren Schwäbisch. Ein Muss für alle Fans aus dem Ländle – und für alle, die den charmanten süddeutschen Tonfall mit einem Schmunzeln kennenlernen möchten.

Asterix op kölsch

„Mer schrieven et Johr fuffzich vör Christus. Üvverall en Jallie han de Römer sich breid jemaat. Üvverall? Enä ... do jitt et e klein Dörpche met luuter widderbööschtije Einjeborene, die denne Römer alle naslang en ööntliche Traach Prüjel verpasse.“ Haben Sie alles verstanden? Willkommen in der Welt von Asterix op Kölsch!

Unter der Feder der drei Kölner Autorinnen Vera Kettenbach, Cornelia Scheel und Hella von Sinnen sprechen die Gallier seit Jahren den herzlichen kölschen Zungenschlag. Die Abenteuer gewinnen dadurch zusätzliches Lokalkolorit – am großen „Asterix op Kölsch“-Sammelband kommt kein echter Fan vorbei.

Asterix auf ruhrdeutsch

„Tour de Ruhr“, „Dingenskirchen“ und „Voll auffe Omme!“ – mit schnoddriger Ruhrpott-Schnauze erweckt Autor Hennes Bender die Gallier zum Leben. Die direkte, herzliche Art des Reviers passt wie die Faust aufs Auge zu den Galliern, die es den Römern immer wieder zeigen.

Asterix und Obelix auf wienerisch

„Mia schreim es fu zga Joa vuan Dschiesas. De Röma hom se gaunz Gallien eignaad. Gaunz Gallien? Schmeggs! A klaane Uatschofd volla unbeigsoma Schduaschedln wüü se des so ned gfoen lossn und gibd denan Röman kaan Dog laung a Rua.“ So klingen Asterix und Obelix auf Wienerisch!

Der Wiener Liedermacher und Schriftsteller Ernst Molden hat die Alben in den unverkennbaren Wiener Schmäh übersetzt. Ob für echte Wienerinnen und Wiener oder für Liebhaber des Dialekts – diese Ausgaben sind ein ganz besonderes Lesevergnügen.

Neue Asterix-Mundart-Bände: Die jüngsten Dialekt-Premieren

Die Reihe wächst beständig weiter – zuletzt sogar um gleich mehrere Premieren. Diese vier Neuzugänge sollten Sie kennen.

Asterix und Obelix red'n oberpfälzisch

Mit „Asterix und as bäihmische Schüddl“ erschien der allererste Asterix-Band auf Oberpfälzisch. Christian Witt, Mitglied der Mundart-Comedy-Band Barbari Bavarii, verlegt den Klassiker „Asterix und der Arvernerschild“ kurzerhand nach Regensburg und Umgebung. Eine Premiere, auf die so mancher Oberpfälzer lange gewartet hat.

Asterix und Obelix gelfränggln auf mittelfränkisch

Auch Mittelfränkisch feierte mit „Suu a Gwerch um Asterix“ sein Debüt in der Reihe. Als die Römer einen fiesen Zwietracht-Stifter ins gallische Dorf einschleusen, „grachdz gschaid“ – und es zeigt sich, wie herrlich sich Streit und Versöhnung im fränkischen Tonfall anhören.

Asterix und Obelix auf niederbayrisch

Kabarettistin und Autorin Andrea Limmer bringt die Gallier erstmals nach Niederbayern: In „Da grouße Wadschndanz“ überträgt sie den beliebten „Kampf der Häuptlinge“ in ihren Heimatdialekt. Ein Riesenspaß für alle, die den niederbayrischen Schlagabtausch lieben.

Asterix uf schwyzerdütsch

Fast 30 Jahre lang erschien kein neuer Asterix auf Schwyzerdütsch – bis „Asterix bi de Walliser“ die beliebte Schweizer Mundart-Reihe wieder aufleben ließ. Singer-Songwriter Jan SEVEN Dettwyler lässt die Gallier endlich wieder helvetisch sprechen, wenn ein kleines Kaff in Aargallie den Zürcher Legionären trotzt. Ein willkommenes Comeback für Fans des Schweizerdeutschen.

Entdecken Sie die Asterix-Mundart-Reihe im Egmont Shop

Ob Schwäbisch, Kölsch, Ruhrdeutsch, Schwyzerdütsch, Oberpfälzisch, Mittelfränkisch oder Niederbayrisch – die Asterix-Mundart-Ausgaben zeigen die berühmten Gallier von ihrer sprachlich vielfältigsten Seite. Entdecken Sie jetzt die komplette Welt von Asterix auf Mundart und finden Sie Ihre Lieblingsdialekte im Egmont Shop.